“reckon” in Arabic

• يعتقد
• يقدّر
• يحسب

Definition

يعني أن تظن أو تعتقد أو ترجّح أن شيئًا ما صحيح. ويمكن أن يعني أيضًا تقدير كمية أو حسابها، وهو شائع خصوصًا في الإنجليزية المحكية غير الرسمية في بعض المناطق.

Usage Notes (Arabic)

تُستعمل هذه الكلمة غالبًا في سياق غير رسمي، ولها طابع إقليمي إلى حدّ ما، وهي شائعة خصوصًا في الإنجليزية البريطانية والأسترالية ولهجات جنوب الولايات المتحدة. من التراكيب الشائعة 'reckon (that)...' و 'be reckoned to be'، ولها أيضًا استعمالات حرفية أقدم تتعلق بالأرقام أو التكاليف. كثير من المتعلمين يربطونها فقط بمعنى 'يحسب'، لكنها في الكلام اليومي تعني كثيرًا ببساطة 'يعتقد'.

Examples

I reckon this bag is too heavy.

أنا **أعتقد** أن هذه الحقيبة ثقيلة جدًا.

We reckon the trip will take two hours.

نحن **نقدّر** أن الرحلة ستستغرق ساعتين.

She reckoned the total on a piece of paper.

لقد **حسبت** المجموع على ورقة.

I reckon he's already left, so let's not wait.

أنا **أعتقد** أنه غادر بالفعل، لذا دعنا لا ننتظر.

Do you reckon they'll notice if we change the plan?

هل **تعتقد** أنهم سينتبهون إذا غيّرنا الخطة؟

It's reckoned to be one of the best restaurants in town.

إنه **يُعَدّ** واحدًا من أفضل المطاعم في المدينة.