“reckon” in Spanish
Definition
Pensar, creer o suponer que algo es cierto. También puede significar calcular una cantidad, y es especialmente común en el inglés hablado informal de algunas regiones.
Usage Notes (Spanish)
Suele ser informal y algo regional, especialmente frecuente en el inglés británico, australiano y del sur de EE. UU. Aparece en patrones como 'reckon (that)...' y 'be reckoned to be'; también conserva usos más literales sobre números o costos. Muchos estudiantes lo asocian solo con 'calcular', pero en la lengua cotidiana muy a menudo significa simplemente 'pensar'.
Examples
I reckon this bag is too heavy.
Yo **creo** que esta bolsa es demasiado pesada.
We reckon the trip will take two hours.
**Calculamos** que el viaje durará dos horas.
She reckoned the total on a piece of paper.
Ella **calculó** el total en una hoja de papel.
I reckon he's already left, so let's not wait.
Yo **creo** que ya se fue, así que mejor no esperemos.
Do you reckon they'll notice if we change the plan?
¿**Crees** que se darán cuenta si cambiamos el plan?
It's reckoned to be one of the best restaurants in town.
Está **considerado** uno de los mejores restaurantes de la ciudad.