"reckon" in Portuguese (PT)
Definition
Significa achar, acreditar ou supor que algo é verdade. Também pode significar calcular uma quantidade, sendo especialmente comum no inglês falado informal de algumas regiões.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Costuma ser informal e algo regional, especialmente comum no inglês britânico, australiano e no sul dos EUA. Surge em estruturas como 'reckon (that)...' e 'be reckoned to be', e também mantém usos mais literais ligados a números ou custos. Muitos estudantes associam a palavra apenas a 'calcular', mas no uso quotidiano significa muitas vezes simplesmente 'achar'.
Examples
I reckon this bag is too heavy.
Eu **acho** que este saco está demasiado pesado.
We reckon the trip will take two hours.
Nós **calculamos** que a viagem vai demorar duas horas.
She reckoned the total on a piece of paper.
Ela **calculou** o total numa folha de papel.
I reckon he's already left, so let's not wait.
Eu **acho** que ele já se foi embora, por isso mais vale não esperar.
Do you reckon they'll notice if we change the plan?
**Achas** que eles vão notar se mudarmos o plano?
It's reckoned to be one of the best restaurants in town.
É **considerado** um dos melhores restaurantes da cidade.