“recently” in Arabic

• مؤخرًا
• في الآونة الأخيرة

Definition

في وقتٍ غير بعيد؛ منذ فترة قصيرة. يُستخدم للحديث عن شيء حدث أو تغيّر قبل وقت قصير من الآن.

Usage Notes (Arabic)

شائع في الإنجليزية اليومية والرسمية معًا. يُستخدم كثيرًا مع present perfect مثل 'I’ve recently started'، ويمكن أن يأتي أيضًا مع past simple عندما يكون الوقت مفهومًا من السياق. كلمة 'lately' قريبة منه، لكنها غالبًا توحي بحالة مستمرة، بينما 'recently' تشير أكثر إلى تغيير أو حدث محدد.

Examples

I’ve been really busy recently, so sorry if I’ve been hard to reach.

كنت مشغولًا جدًا **مؤخرًا**، لذا آسف إذا كان من الصعب التواصل معي.

Nothing big changed overnight — the problems started recently and kept growing.

لم يتغيّر شيء كبير بين ليلة وضحاها — فقد بدأت المشاكل **مؤخرًا** واستمرت في التفاقم.

I moved here recently.

انتقلت إلى هنا **مؤخرًا**.

She recently got a new job.

حصلت **مؤخرًا** على وظيفة جديدة.

Have you seen Tom recently?

هل رأيت توم **مؤخرًا**؟

We only recently found out that the store was closing.

لم نكتشف إلا **مؤخرًا** أن المتجر كان سيُغلق.