“recalled” in Russian
Definition
Когда кто-то сознательно вспоминает что-то из прошлого или кого-то/что-то официально отзывают обратно.
Usage Notes (Russian)
'recalled' чаще используется в формальных текстах или новостях, особенно когда нужно подчеркнуть сознательное усилие запоминания, либо официальное изъятие продукта. Для обычной памяти обычно используют 'помнил'.
Examples
He recalled his childhood home fondly.
Он с теплотой **вспомнил** свой дом детства.
The company recalled the faulty product.
Компания **отозвала** неисправный продукт.
She recalled hearing that song before.
Она **вспомнила**, что уже слышала эту песню.
Have you ever recalled a name just when you needed it?
Вы когда-нибудь **вспоминали** имя именно тогда, когда это было нужно?
The manager was recalled to headquarters for a meeting.
Менеджера **отозвали** в штаб-квартиру на совещание.
After thinking for a moment, he recalled where he left his keys.
Подумав немного, он **вспомнил**, где оставил ключи.