“recalled” in Bengali

• মনে পড়েছিল
• ফিরিয়ে নেওয়া হয়েছিল

Definition

কেউ কোনো পুরানো ঘটনা বা তথ্য সম্পর্কে সচেতনভাবে মনে করল, বা কোনো কিছু বা কাউকে আনুষ্ঠানিকভাবে ফিরিয়ে নেওয়া হল।

Usage Notes (Bengali)

'recalled' সাধারণত আনুষ্ঠানিক বা গুরুত্বপূর্ণ প্রসঙ্গে ব্যবহৃত হয়। স্মৃতি মনে করার ক্ষেত্রে দৈনন্দিন কথায় 'মনে পড়া' আরও সহজ, কিন্তু 'recalled' বেশি জোর দিয়ে বা সচেতন প্রচেষ্টায় বলা হয়; সরকারি ঘোষণা বা পণ্যের জন্য 'ফিরিয়ে নেওয়া হয়েছিল' ব্যবহৃত হয়।

Examples

He recalled his childhood home fondly.

সে তার শৈশবের বাড়ির কথা স্নেহভরে **মনে পড়েছিল**।

The company recalled the faulty product.

কোম্পানিটি ত্রুটিপূর্ণ পণ্যটি **ফিরিয়ে নেওয়া হয়েছিল**।

She recalled hearing that song before.

সে আগেও সেই গানটি শুনতে **মনে পড়েছিল**।

Have you ever recalled a name just when you needed it?

আপনি কি কখনও ঠিক প্রয়োজনে কোনো নাম **মনে পড়েছিল**?

The manager was recalled to headquarters for a meeting.

ম্যানেজারকে মিটিংয়ের জন্য সদর দপ্তরে **ফিরিয়ে আনা হয়েছিল**।

After thinking for a moment, he recalled where he left his keys.

একটু চিন্তা করার পর, সে তার চাবি কোথায় রেখেছিল তা **মনে পড়েছিল**।