“recalled” in Arabic

• تذكّر
• تم سحب (منتج)
• استُدعي (شخص)

Definition

تذكّر شيئًا من الماضي، أو استدعى شيئًا. يمكن أن تعني أيضًا أنه تم سحب منتج أو استدعاء شخص رسميًا.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في النصوص الرسمية أو الأخبار ('تم سحب السيارة من السوق'). في التذكر، هو أكثر رسمية ويدل على جهد واعٍ أو إجراء رسمي، وليس تذكرًا عاديًا.

Examples

He recalled his childhood home fondly.

هو **تذكّر** منزل طفولته بحنان.

The company recalled the faulty product.

قامت الشركة بـ**سحب** المنتج المعيب.

She recalled hearing that song before.

هي **تذكّرت** أنها سمعت تلك الأغنية من قبل.

Have you ever recalled a name just when you needed it?

هل سبق وأن **تذكّرت** اسماً بالضبط عندما كنت بحاجة إليه؟

The manager was recalled to headquarters for a meeting.

تم **استدعاء** المدير إلى المقر الرئيسي لاجتماع.

After thinking for a moment, he recalled where he left his keys.

بعد أن فكر للحظة، **تذكّر** أين وضع مفاتيحه.