“realized” in Russian
Definition
Означает вдруг понять что-то или осознать. Также может значить осуществить задуманное или достигнуть цели.
Usage Notes (Russian)
'realized' чаще всего значит внутренне понять, как в 'I realized I was wrong'. В формальных случаях может значить 'осуществить', например 'She realized her dream'. Не путайте с 'noticed': 'realized' — про осмысление.
Examples
She realized her mistake and said sorry.
Она **осознала** свою ошибку и извинилась.
I realized I left my keys at home.
Я **понял**, что забыл ключи дома.
After years of hard work, he realized his dream.
После многих лет упорного труда он **осуществил** свою мечту.
Halfway to the airport, we realized we had the wrong tickets.
На полпути в аэропорт мы **поняли**, что у нас не те билеты.
I didn't realize how tired I was until I sat down.
Я не **осознал**, насколько устал, пока не сел.
Then it realized on me that everyone was waiting for my answer.
Потом до меня **дошло**, что все ждут моего ответа.