“realize” in Russian

• осознать
• понимать
• осуществить

Definition

Внезапно понять или осознать что-либо. Также может значить воплотить в жизнь какую-то цель или мечту.

Usage Notes (Russian)

Чаще всего используют для внезапного осознания ('Я только что понял...'). Значение 'осуществить' встречается в формальных или письменных контекстах.

Examples

I realized I forgot my keys at home.

Я осознал, что забыл ключи дома.

Did you realize the door was open?

Ты **заметил**, что дверь была открыта?

She suddenly realized it was her birthday.

Она вдруг **осознала**, что сегодня её день рождения.

It took me years to realize what he meant.

Мне понадобились годы, чтобы **понять**, что он имел в виду.

You don’t realize how lucky you are.

Ты не **осознаёшь**, насколько ты везучий.

With hard work, you can realize your dreams.

С упорным трудом ты сможешь **осуществить** свои мечты.