"realize" in Portuguese (PT)
Definition
Perceber ou entender algo de repente, tomar consciência. Também pode significar tornar algo real ou alcançar um objetivo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Em inglês, 'realize' normalmente quer dizer 'perceber', não 'realizar' no sentido de fazer. Atenção ao falso cognato. 'Realize your dreams' ('realizar os seus sonhos') é um uso mais formal.
Examples
I realized I forgot my keys at home.
**Percebi** que me esqueci das chaves em casa.
Did you realize the door was open?
**Apercebeste-te** que a porta estava aberta?
She suddenly realized it was her birthday.
Ela de repente **percebeu** que era o seu aniversário.
It took me years to realize what he meant.
Demorei anos a **perceber** o que ele queria dizer.
You don’t realize how lucky you are.
Não **percebes** a sorte que tens.
With hard work, you can realize your dreams.
Com esforço, podes **realizar** os teus sonhos.