“realize” in Spanish
Definition
Darse cuenta de algo de repente o volverse consciente de ello. También puede significar hacer realidad una meta o logro.
Usage Notes (Spanish)
En inglés, 'realize' suele significar 'darse cuenta', no 'realizar' (hacer). Mucho cuidado con el falso amigo. Para 'hacer realidad', se dice 'realize a dream', pero este uso es menos común y más formal.
Examples
I realized I forgot my keys at home.
**Me di cuenta** de que olvidé las llaves en casa.
Did you realize the door was open?
¿**Te diste cuenta** de que la puerta estaba abierta?
She suddenly realized it was her birthday.
Ella de repente **se dio cuenta** de que era su cumpleaños.
It took me years to realize what he meant.
Me tomó años **darme cuenta** de lo que él quería decir.
You don’t realize how lucky you are.
No **te das cuenta** de lo afortunado que eres.
With hard work, you can realize your dreams.
Con esfuerzo, puedes **hacer realidad** tus sueños.