“raw” in Arabic

• نيّئ
• مسلوخ/متهيج (عن الجلد)
• خام

Definition

إذا كان الطعام نيّئًا، فهذا يعني أنه لم يُطبخ بعد. ويمكن أن يصف أيضًا جلدًا مؤلمًا ومكشوفًا، أو شيئًا في حالته الطبيعية أو الخشنة أو غير المعالجة.

Usage Notes (Arabic)

يُستعمل غالبًا مع الطعام مثل 'raw fish' و'raw meat'. ومع الجلد يمكن قول 'my hands are raw' عندما يصبح الجلد متهيجًا بسبب الغسل الكثير. ويأتي أيضًا في استعمالات مجازية مثل 'raw emotion' و'raw data' بمعنى مباشر أو غير مُصفّى أو غير مُعالَج بعد. لا تخلطه مع 'rare' التي تُستخدم لوصف اللحم المطهو جزئيًا.

Examples

I don't eat raw onions.

أنا لا آكل البصل **النيّئ**.

The chicken is still raw in the middle.

الدجاج ما زال **نيّئًا** من الداخل.

The documentary shows the raw reality of life in the camp.

يعرض الفيلم الوثائقي الواقع **الخام** للحياة في المخيم.

She spoke with raw emotion, and everyone went quiet.

تحدثت بمشاعر **خام**، فعمّ الصمت على الجميع.

We need the raw data before we can make any decisions.

نحتاج إلى البيانات **الخام** قبل أن نتخذ أي قرار.

My skin feels raw after the sunburn.

أشعر أن جلدي **متهيج ومكشوف** بعد حروق الشمس.