“rattle” in Japanese

• ガラガラと鳴る
• 動揺させる
• ガラガラ（おもちゃ）

Definition

何かを振ったり当てたりしてガラガラと音が出ること。また、人を不安にさせる意味もあります。名詞としては振ると音がする赤ちゃんのおもちゃのことです。

Usage Notes (Japanese)

'Baby rattle' は赤ちゃん用のおもちゃ。'Rattle someone' で「人を動揺させる」意味。金属や硬いものの音によく使う。'battle'や 'ramp' と混同しないように。

Examples

The baby shook her rattle and laughed.

赤ちゃんは**ガラガラ**を振って笑った。

Coins rattle in my pocket when I walk.

歩くとポケットの中で小銭が**ガラガラと鳴る**。

The window began to rattle in the wind.

窓が風で**ガタガタと鳴り始めた**。

The loud noise from the street really rattled me.

通りの大きな音に本当に**動揺した**。

The train rattled past the old house in the night.

電車が夜に古い家のそばを**ガタガタと通り過ぎた**。

Don’t let their comments rattle you—just ignore them.

彼らのコメントに**動揺しないで**—無視すればいいよ。