"rattle" in Spanish
Definition
Hacer una serie de ruidos cortos y secos, a menudo sacudiendo o golpeando cosas. También puede significar hacer que alguien se sienta nervioso o molesto. Como sustantivo, refiere a un juguete que hace ruido al agitarse.
Usage Notes (Spanish)
'Rattle' puede ser verbo o sustantivo. Es común en 'baby rattle' (sonajero), y como verbo suele usarse para cosas metálicas o duras que hacen ruido. 'Rattle someone' significa poner nervioso o desestabilizar, sobre todo de forma informal. No confundir con 'battle' (batalla).
Examples
The baby shook her rattle and laughed.
La bebé agitó su **sonajero** y se rió.
Coins rattle in my pocket when I walk.
Las monedas **traquetean** en mi bolsillo cuando camino.
The window began to rattle in the wind.
La ventana empezó a **traquetear** con el viento.
The loud noise from the street really rattled me.
El ruido fuerte de la calle realmente me **puso nervioso**.
The train rattled past the old house in the night.
El tren **traqueteó** al pasar por la vieja casa en la noche.
Don’t let their comments rattle you—just ignore them.
No dejes que sus comentarios te **pongan nervioso**; solo ignóralos.