“rather” in Arabic

• إلى حد ما
• بالأحرى
• أُفضل

Definition

يمكن أن تعني 'rather' 'إلى حد ما' أو 'بدرجة معينة'، أو تعبر عن تفضيل شيء على شيء آخر.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالباً في الإنجليزية الرسمية أو البريطانية لتلطيف المعنى ('rather cold') أو للتفضيل ('I’d rather stay home'). توضع غالباً قبل الصفات/الظروف، وفي 'would rather' تعبّر عن تفضيل. تختلف عن 'quite' التي تعني 'جداً'.

Examples

She finished the test rather quickly.

أنهت الامتحان **بسرعة إلى حد ما**.

It's rather cold today.

اليوم **بارد إلى حد ما**.

Would you rather have tea or coffee?

هل **تُفضل** الشاي أم القهوة؟

I'd rather stay home tonight than go out.

أفضل **البقاء** في المنزل الليلة بدلاً من الخروج.

It wasn't bad—it was rather interesting, actually.

لم يكن سيئاً—بل كان **ممتعاً إلى حد ما** في الحقيقة.

It's not blue, but rather green.

ليست زرقاء، إنما **أقرب إلى الخضراء**.