“rather” in Spanish

• más bien
• bastante
• preferiría

Definition

'Rather' puede significar 'algo', 'bastante' o expresar preferencia por una cosa sobre otra.

Usage Notes (Spanish)

Se usa para enfatizar suavemente ('rather cold'), hacer correcciones educadas ('no es azul, sino más bien verde'), y expresar preferencia ('I'd rather stay home'). Es más formal que 'pretty' o 'kind of'. Se coloca antes de adjetivos/adverbios, y en la estructura 'would rather' para preferencias.

Examples

She finished the test rather quickly.

Terminó el examen **bastante** rápido.

It's rather cold today.

Hace **bastante** frío hoy.

Would you rather have tea or coffee?

¿**Prefieres** té o café?

I'd rather stay home tonight than go out.

**Prefiero** quedarme en casa esta noche que salir.

It wasn't bad—it was rather interesting, actually.

No estuvo mal—en realidad fue **bastante** interesante.

It's not blue, but rather green.

No es azul, sino **más bien** verde.