“rascal” in Turkish
Definition
Genellikle çocuklar için, haylaz ya da afacan şekilde davranan, şirin derecede yaramaz kişiyi tanımlar. Genellikle sevgiyle kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Samimi ve şaka yollu bir şekilde, genellikle çocuklar ya da yakın arkadaşlar için kullanılır. Büyükler için söylendiğinde hafif hakaret sayılabilir. 'little rascal' sıklıkla 'küçük yaramaz' şeklinde ifade edilir.
Examples
That little rascal hid my keys again.
O küçük **yaramaz** yine anahtarlarımı sakladı.
He’s a real rascal but you can’t help loving him.
O tam bir **yaramaz**, ama ona aşık olmadan duramazsın.
Those two rascals skipped class to go to the arcade.
Şu iki **afacan** ders kaçırıp oyun salonuna gitti.
My dog is such a rascal, always stealing socks.
Köpeğim tam bir **afacan**, hep çorapları çalıyor.
Come here, you little rascal!
Buraya gel, küçük **yaramaz**!
You cheeky rascal, did you eat all the cookies?
Sen afacan **yaramaz**, bütün kurabiyeleri yedin mi?