“rascal” in Indonesian
Definition
Biasanya digunakan untuk anak kecil yang suka berbuat nakal atau berulah dalam cara yang lucu dan tidak berbahaya. Sering diucapkan dengan nada sayang.
Usage Notes (Indonesian)
Biasanya dipakai secara akrab dan hangat, terutama untuk anak-anak atau teman dekat. Untuk orang dewasa, penggunaan bisa terdengar agak merendahkan. 'Little rascal' diterjemahkan menjadi 'bandel kecil'.
Examples
That little rascal hid my keys again.
**Bandel** kecil itu sembunyiin kunci-ku lagi.
He’s a real rascal but you can’t help loving him.
Dia memang **bandel** banget, tapi nggak bisa nggak sayang sama dia.
Those two rascals skipped class to go to the arcade.
Dua **anak nakal** itu bolos sekolah demi ke arcade.
My dog is such a rascal, always stealing socks.
Anjingku memang **nakal**, selalu mencuri kaus kaki.
Come here, you little rascal!
Sini, kamu **bandel kecil**!
You cheeky rascal, did you eat all the cookies?
**Bandel** ya kamu, semua kue-nya kamu makan?