“ransacked” in Arabic

• نهبَ
• فتّش بعنف

Definition

فُتّش المكان بسرعة وبطريقة فوضوية، غالبًا للبحث عن شيء ما أو لسرقة.

Usage Notes (Arabic)

عادة ما يُستخدم لوصف أمكنة فُتشت بحثًا عن أشياء ثمينة، خاصة بعد السرقة. يدل على الفوضى والتدمير وغالبًا يأتي بصيغة المبني للمجهول: 'the house was ransacked'. لا يُستخدم لحالات التفتيش المنظمة أو اللطيفة.

Examples

The burglars ransacked the apartment.

اللصوص **نهبوا** الشقة.

My room was completely ransacked.

غُرفتي تم **تفتيشها بعنف** بالكامل.

They ransacked the office looking for files.

**فتشوا بعنف** المكتب بحثًا عن الملفات.

When I got home, I found everything ransacked and turned upside down.

عندما عدت إلى المنزل وجدت أن كل شيء قد تم **تفتيشه بعنف** وكان في حالة فوضى.

Someone ransacked my bag at the airport, but nothing was missing.

شخص ما **فتش بعنف** حقيبتي في المطار، لكن لم ينقص شيء.

The kitchen was ransacked after the kids searched for candy.

بعد بحث الأطفال عن الحلوى، كانت المطبخ **مقلوبًا رأسًا على عقب**.