“ranked” in Arabic

• مُصنف
• مُرتَّب

Definition

موضوع في ترتيب معين في قائمة، عادة بناءً على الجودة أو القدرة أو الإنجاز.

Usage Notes (Arabic)

عادة ما يُستخدم لقوائم الأشخاص أو الفرق أو الأشياء أو الأماكن وفقًا لدرجات أو معايير. شائع في المسابقات، الاستطلاعات والمراجعات. تعبيرات مثل 'مصنف رقم واحد' أو 'عالي التصنيف' شائعة. لا يستخدم لمعنى 'رتبة' العسكرية.

Examples

She was ranked number one in her class.

تم **تصنيفها** الأولى في صفها.

Our team is ranked second in the tournament.

فريقنا **مُصنف** الثاني في البطولة.

The hotel was ranked among the best in the city.

تم **تصنيف** الفندق من بين الأفضل في المدينة.

I can't believe he's ranked higher than me this year!

لا أصدق أنه **مُصنف** أعلى مني هذا العام!

Their restaurant was recently ranked as one of the top ten in the country.

تم مؤخرًا **تصنيف** مطعمهم ضمن أفضل عشرة في البلاد.

Surprisingly, the movie ranked higher in Europe than in the U.S.

المثير للدهشة أن الفيلم **تم تصنيفه** أعلى في أوروبا من الولايات المتحدة.