“ramada” in Arabic

• رمادة (مأوى ظل بسيط)

Definition

الرمادة هي ملجأ بسيط مصنوع من سقف مدعوم بأعمدة، غالباً بدون جدران، وتوفر ظلًا من الشمس، خاصة في مناطق جنوب غرب الولايات المتحدة والمكسيك.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالباً في جنوب غرب أمريكا والبيئات الصحراوية؛ لا تخلط بينها وبين سلسلة الفنادق 'Ramada'. عادة تشير إلى ملجأ خارجي تقليدي للظل، أحياناً يُستخدم في الحدائق.

Examples

They built a ramada to provide shade in the backyard.

بنوا **رمادة** لتوفير الظل في الحديقة الخلفية.

The picnic was held under a ramada at the park.

أُقيم النزهة تحت **رمادة** في الحديقة.

People rested in the ramada during the hot afternoon.

كان الناس يستريحون في **رمادة** خلال فترة الظهيرة الحارة.

Let's meet under the ramada if it gets too sunny.

إذا اشتدت الشمس، دعنا نلتقي تحت **رمادة**.

The old ramada outside the cafe gives it a real Southwestern feel.

الـ**رمادة** القديمة خارج المقهى تضفي عليه طابع الجنوب الغربي الحقيقي.

After hiking, we relaxed in the cool shade of the ramada.

بعد التنزه، ارتحنا في ظل **رمادة** الباردة.