“raid” in Arabic

• مداهمة
• غارة
• هجوم مفاجئ

Definition

تعني raid هجومًا مفاجئًا أو دخولًا سريعًا إلى مكان ما، وغالبًا ما تقوم به الشرطة أو القوات العسكرية أو المجرمون. وقد تعني أيضًا أخذ أشياء من مكان بالقوة.

Usage Notes (Arabic)

من التراكيب الشائعة 'police raid' و'air raid' و'conduct a raid'. يمكن أن تأتي 'raid' اسمًا أو فعلًا. توحي الكلمة بالمفاجأة والسرعة، وتُستخدم كثيرًا في السياقات الشرطية أو العسكرية؛ وفي الاستعمال غير الرسمي قد يقول الناس مازحين 'raid the fridge' بمعنى البحث في الثلاجة عن شيء يؤكل.

Examples

The police made a raid on the building early this morning.

نفذت الشرطة **مداهمة** على المبنى في وقت مبكر من هذا الصباح.

The soldiers planned a night raid.

خطط الجنود لشن **غارة** ليلية.

Thieves carried out a raid on the jewelry store.

نفذ اللصوص **هجومًا مفاجئًا** على متجر المجوهرات.

They found illegal drugs during the raid.

عثروا على مخدرات غير قانونية أثناء **المداهمة**.

We raided the fridge after the movie.

بعد الفيلم **داهمنا** الثلاجة بحثًا عن شيء نأكله.

The reporters were outside as soon as the raid started.

كان الصحفيون في الخارج بمجرد أن بدأت **المداهمة**.