“racy” in Japanese

• きわどい
• セクシーな
• 刺激的な

Definition

とくに文章やジョークなどが少し刺激的で、セクシーさや大胆さを楽しく感じさせる様子を表します。直接的ではなく、軽いニュアンスがあります。

Usage Notes (Japanese)

主に冗談やストーリー、広告などで使われ、直接的な表現ではありません。「racy joke」は下品すぎず軽いユーモアの意味です。フォーマルな場では避けましょう。

Examples

Some people find her racy sense of humor a bit much, but I think it’s hilarious.

彼女の**きわどい**ユーモアを苦手に思う人もいるけど、私は面白いと思う。

That movie has some racy jokes.

あの映画には**きわどい**ジョークがいくつかある。

She prefers racy novels over romance stories.

彼女は恋愛小説よりも**きわどい**小説のほうが好きだ。

The comedian’s racy humor made the audience laugh.

そのコメディアンの**きわどい**ユーモアに観客は大笑いした。

His latest book is a bit too racy for my taste.

彼の最新作は私にはちょっと**きわどすぎる**。

Did you see that racy ad during the football game last night?

昨日のサッカーの試合中にあの**きわどい**広告見た？