"racy" in Spanish
Definition
Describe algo, especialmente escritura o chistes, que es un poco atrevido, sugestivo o sexy, normalmente de una manera divertida o enérgica.
Usage Notes (Spanish)
Se usa con frecuencia para bromas, historias o anuncios con insinuaciones sexuales o atrevidas, pero no explícitas. Es más divertido o picante que ofensivo. No es lo mismo que 'explícito' o 'vulgar'. Es algo informal, evita en contextos formales.
Examples
That movie has some racy jokes.
Esa película tiene algunos chistes **subidos de tono**.
She prefers racy novels over romance stories.
Ella prefiere las novelas **atrevidas** a las historias románticas.
The comedian’s racy humor made the audience laugh.
El humor **picante** del comediante hizo reír al público.
His latest book is a bit too racy for my taste.
Su último libro es un poco demasiado **subido de tono** para mi gusto.
Did you see that racy ad during the football game last night?
¿Viste ese anuncio tan **atrevido** durante el partido de fútbol anoche?
Some people find her racy sense of humor a bit much, but I think it’s hilarious.
Algunas personas encuentran su sentido del humor **picante** un poco demasiado, pero a mí me parece divertidísimo.