“quitting” in Arabic

• الإقلاع
• الاستقالة
• التوقف

Definition

Quitting تعني التوقف عن شيء بشكل نهائي أو اتخاذ قرار بترك عمل أو نشاط أو عادة. تُستعمل كثيرًا عند الاستقالة من العمل، أو الإقلاع عن عادة سيئة مثل التدخين، أو ترك شيء لأنه أصبح صعبًا جدًا.

Usage Notes (Arabic)

من أكثر التراكيب شيوعًا: 'quit a job' و 'quit smoking' و 'quit doing something'. مع العمل قد تكون الكلمة محايدة نسبيًا، لكن مع الجهد أو التحدي قد توحي بالاستسلام. قد تشبه 'give up' أحيانًا، لكن 'quit' شائعة جدًا مع العمل والدراسة والعادات. وفي كثير من السياقات، توحي 'quitting' بقرار نهائي لا بتوقف مؤقت.

Examples

She is quitting her job next month.

هي **ستستقيل** من عملها الشهر القادم.

He is quitting smoking this year.

هو **يُقلِع عن** التدخين هذا العام.

I am not quitting the team.

أنا لا **أترك** الفريق.

People thought I was quitting, but I just needed a break.

ظنّ الناس أنني **أستسلم**، لكنني كنت فقط بحاجة إلى استراحة.

After ten years, quitting felt like the right move.

بعد عشر سنوات، بدا **الاستقالة** القرار الصحيح.

She talked about quitting, but I don't think she really will.

تحدثت عن **التوقف**، لكنني لا أظن أنها ستفعل ذلك فعلًا.