“quitting” in Spanish
Definition
Quitting significa dejar algo de forma permanente o decidir salir de un trabajo, actividad o hábito. Se usa mucho para renunciar a un empleo, dejar un mal hábito como fumar o abandonar algo cuando resulta demasiado difícil.
Usage Notes (Spanish)
Las combinaciones más comunes son 'quit a job', 'quit smoking' y 'quit doing something'. Para el trabajo puede sonar neutral, pero al hablar de esfuerzo o dificultad puede sugerir abandono. 'Give up' a veces se parece, pero 'quit' es especialmente frecuente con trabajo, estudios y hábitos. Normalmente implica una decisión definitiva, no una pausa corta.
Examples
She is quitting her job next month.
Ella va a **dejar** su trabajo el mes que viene.
He is quitting smoking this year.
Él está **dejando** de fumar este año.
I am not quitting the team.
No voy a **dejar** el equipo.
People thought I was quitting, but I just needed a break.
La gente pensó que yo lo estaba **dejando**, pero solo necesitaba un descanso.
After ten years, quitting felt like the right move.
Después de diez años, **renunciar** me pareció la decisión correcta.
She talked about quitting, but I don't think she really will.
Ella habló de **dejarlo**, pero no creo que de verdad lo haga.