"quitting" in Portuguese (PT)
Definition
Quitting significa parar algo de forma definitiva ou decidir sair de um trabalho, atividade ou hábito. Usa-se muito para se despedir de um emprego, deixar um mau hábito como fumar ou desistir de algo quando parece demasiado difícil.
Usage Notes (Portuguese (PT))
As combinações mais comuns são 'quit a job', 'quit smoking' e 'quit doing something'. Com trabalho, pode soar neutro; noutros contextos, pode dar a ideia de desistência. 'Give up' é por vezes semelhante, mas 'quit' é especialmente comum com emprego, estudos e hábitos. Normalmente, 'quitting' sugere uma decisão definitiva, não uma pausa breve.
Examples
She is quitting her job next month.
Ela vai **deixar** o emprego no próximo mês.
He is quitting smoking this year.
Ele está a **deixar** de fumar este ano.
I am not quitting the team.
Eu não vou **deixar** a equipa.
People thought I was quitting, but I just needed a break.
As pessoas pensaram que eu estava a **desistir**, mas eu só precisava de uma pausa.
After ten years, quitting felt like the right move.
Ao fim de dez anos, **sair** pareceu a decisão certa.
She talked about quitting, but I don't think she really will.
Ela falou em **desistir**, mas não acredito que o vá mesmo fazer.