“quest” in Russian
Definition
Поиск — это длительный или важный поиск чего-то определённого, часто с чёткой целью. Может относиться как к реальным усилиям в жизни, так и к миссии в истории или игре.
Usage Notes (Russian)
Чаще звучит литературно или драматично; устойчивые выражения — 'a quest for truth', 'on a quest to...'. В играх слово 'квест' означает миссию. Обычно сильнее и целенаправленнее, чем обычный 'поиск'.
Examples
The knight went on a quest to find the lost crown.
Рыцарь отправился в **поиск** потерянной короны.
Her quest for knowledge started when she was a child.
Её **поиск** знаний начался ещё в детстве.
In this game, your first quest is to help the farmer.
В этой игре твоё первое **задание** — помочь фермеру.
He’s been on a quest to make the perfect pizza for years.
Он уже много лет находится в **поиске** идеальной пиццы.
What started as a small project turned into a quest for answers.
То, что начиналось как небольшой проект, превратилось в **поиск** ответов.
I tried to finish one quick task, and somehow it became a two-hour quest.
Я хотел быстро решить одну задачу, а в итоге это превратилось в двухчасовой **квест**.