“queers” in Japanese

• クィアの人たち
• LGBTQ+の人々

Definition

この言葉は、一般的な性のあり方や性自認とは異なる人々を指します。主にLGBTQ+コミュニティで用いられます。

Usage Notes (Japanese)

「クィア」はLGBTQ+当事者の間で肯定的に使われますが、以前は侮辱的な意味もあったため、使う際は状況に注意が必要です。公式な場では控えめに使いましょう。

Examples

Many queers celebrate Pride Month in June.

多くの**クィアの人たち**が6月のプライド月間を祝います。

The event is open to all queers and their friends.

イベントはすべての**クィアの人たち**とその友人に開放されています。

Some queers prefer not to use labels for themselves.

一部の**クィアの人たち**は自分にラベルを付けることを好みません。

Back in college, I made most of my friends through local queers organizing events.

大学時代は、地元の**クィアの人たち**が主催するイベントでほとんどの友人を作りました。

Social media has helped young queers find community and support.

SNSは若い**クィアの人たち**がコミュニティやサポートを得る助けになりました。

Not all queers are comfortable being open about their identity at work.

すべての**クィアの人たち**が職場で自分のアイデンティティをオープンにすることに抵抗がないわけではありません。