"queers" in Spanish
Definition
Sustantivo plural para personas que se identifican como queer, generalmente aquellas cuya orientación sexual o identidad de género es diferente de la norma. Se usa sobre todo dentro de la comunidad LGBTQ+, pero en el pasado también fue un insulto.
Usage Notes (Spanish)
El término ha sido resignificado por la comunidad LGBTQ+ como positivo y empoderador, pero aún puede ser ofensivo para algunas personas, especialmente fuera del colectivo. Usar con precaución en contextos formales o desconocidos.
Examples
Many queers celebrate Pride Month in June.
Muchos **queers** celebran el Mes del Orgullo en junio.
The event is open to all queers and their friends.
El evento está abierto a todos los **queers** y sus amigos.
Some queers prefer not to use labels for themselves.
Algunos **queers** prefieren no usar etiquetas para sí mismos.
Back in college, I made most of my friends through local queers organizing events.
En la universidad, hice la mayoría de mis amigos gracias a **queers** locales que organizaban eventos.
Social media has helped young queers find community and support.
Las redes sociales han ayudado a los jóvenes **queers** a encontrar comunidad y apoyo.
Not all queers are comfortable being open about their identity at work.
No todos los **queers** se sienten cómodos siendo abiertos sobre su identidad en el trabajo.