“quarters” in Arabic
Definition
كلمة 'quarters' هي جمع 'quarter'. ويمكن أن تعني عملات من فئة خمسة وعشرين سنتًا، أو أربعة أجزاء متساوية من شيء ما، أو الغرف أو مكان السكن الذي يستخدمه شخص ما، خاصة في السياقات الرسمية أو العسكرية.
Usage Notes (Arabic)
يعتمد المعنى كثيرًا على السياق. ففي الإنجليزية الأمريكية اليومية، تشير 'quarters' غالبًا إلى عملات 25 سنتًا؛ وفي الرياضيات أو الوصف العام تعني أربعة أجزاء متساوية؛ أما 'living quarters' فهي أكثر رسمية من مجرد 'room' أو 'home'. وتظهر أيضًا في تعبيرات ثابتة مثل 'first three quarters of the year' أو في الرياضة 'the fourth quarter'.
Examples
I need two quarters for the washing machine.
أحتاج إلى قطعتين نقديتين من فئة **25 سنتًا** من أجل الغسالة.
Cut the apple into four quarters.
قطّع التفاحة إلى أربعة **أرباع**.
We spent the first three quarters of the meeting talking about the budget.
أمضينا أول ثلاثة **أرباع** الاجتماع في الحديث عن الميزانية.
The soldiers returned to their quarters after dinner.
عاد الجنود إلى **سكنهم** بعد العشاء.
Do you have any quarters? The parking meter only takes coins.
هل لديك **قطع نقدية من فئة 25 سنتًا**؟ عداد المواقف لا يقبل إلا العملات المعدنية.
The apartment is tiny, but the quarters are clean and comfortable.
الشقة صغيرة جدًا، لكن **السكن** نظيف ومريح.