“putz” in Arabic

• أحمق (عامية)
• غبي (عامية)

Definition

كلمة عامية تُستخدم لوصف رجل أحمق أو أخرق أو مزعج؛ غالباً ما تُستخدم في الإنجليزية الأمريكية وتعتبر قديمة أو فكاهية أحياناً.

Usage Notes (Arabic)

"putz" كلمة غير رسمية وغالباً تُستخدم بطريقة فكاهية أو كمسبة خفيفة، وتستهدف عادة الرجال أكثر من النساء. جذورها من اللغة اليديشية وتشيع في الإنجليزية الأمريكية، خاصة في نيويورك. ليست جارحة جداً وتشبه "idiot" أو "fool".

Examples

Don't be a putz; listen to what I'm saying.

لا تكن **أحمق**؛ استمع لما أقول.

That putz forgot his own birthday.

ذلك **الأحمق** نسي عيد ميلاده.

Stop acting like a putz in front of your friends.

توقف عن التصرف كـ**أحمق** أمام أصدقائك.

Only a real putz would lock himself out twice in one day.

فقط **أحمق** حقيقي يقفل نفسه مرتين في نفس اليوم.

Don't pay attention to him, he's just being a putz again.

لا تهتم به، هو فقط يتصرف كـ**أحمق** مرة أخرى.

I can't believe that putz spilled coffee all over the paperwork.

لا أصدق أن ذلك **الأحمق** سكب القهوة على كل الأوراق.