“putz” in Spanish
Definition
Palabra coloquial, levemente insultante para referirse a un hombre tonto, torpe o molesto; especialmente usada en inglés estadounidense, a veces con sentido humorístico o anticuado.
Usage Notes (Spanish)
"Putz" es informal y se usa con tono de broma o leve insulto, sobre todo en inglés americano con raíces yiddish. Normalmente se dirige a hombres y rara vez a mujeres. Puede sonar anticuado o humorístico, especialmente en Nueva York. Es menos fuerte que otros insultos, similar a "idiota".
Examples
Don't be a putz; listen to what I'm saying.
No seas un **idiota**; escucha lo que digo.
That putz forgot his own birthday.
Ese **idiota** olvidó su propio cumpleaños.
Stop acting like a putz in front of your friends.
Deja de comportarte como un **imbécil** delante de tus amigos.
Only a real putz would lock himself out twice in one day.
Solo un verdadero **idiota** se quedaría afuera dos veces en un día.
Don't pay attention to him, he's just being a putz again.
No le hagas caso, solo está siendo un **idiota** otra vez.
I can't believe that putz spilled coffee all over the paperwork.
No puedo creer que ese **idiota** tiró café sobre todos los papeles.