"putz" in Portuguese (BR)
Definition
Gíria levemente insultuosa para um homem tolo, desajeitado ou irritante; usada principalmente no inglês americano, às vezes com tom humorístico ou antiquado.
Usage Notes (Portuguese (BR))
"Putz" é informal, geralmente usado de modo brincalhão ou leve insulto, mais comum no inglês americano e tem origem judaica (iídiche). Normalmente é usado para homens e soa um pouco antiquado, mas ainda é ouvido em Nova York. É menos ofensivo que outros xingamentos; parecido com "idiota".
Examples
Don't be a putz; listen to what I'm saying.
Não seja um **idiota**; ouça o que estou dizendo.
That putz forgot his own birthday.
Aquele **idiota** esqueceu o próprio aniversário.
Stop acting like a putz in front of your friends.
Pare de agir como um **idiota** na frente dos seus amigos.
Only a real putz would lock himself out twice in one day.
Só um verdadeiro **idiota** se trancaria para fora duas vezes no mesmo dia.
Don't pay attention to him, he's just being a putz again.
Não liga pra ele, ele está sendo um **idiota** de novo.
I can't believe that putz spilled coffee all over the paperwork.
Não acredito que aquele **idiota** derramou café em toda a papelada.