“pushover” in Korean

• 호구
• 만만한 사람
• 아주 쉬운 일

Definition

쉽게 설득당하거나 영향받는 사람, 또는 너무 쉽게 해낼 수 있는 일이나 상대.

Usage Notes (Korean)

비공식적이고 다소 부정적이거나 장난스럽게 쓰임. 사람, 일, 상대 모두에 사용 가능. 'He's such a pushover'는 '호구'라는 의미, 'the game was a pushover'는 '아주 쉬운 경기'라는 뜻.

Examples

My little brother is a pushover.

내 남동생은 완전 **호구**야.

The final exam was a pushover.

기말시험은 정말 **아주 쉬운 일**이었다.

He acts tough, but he's actually a total pushover when it comes to his kids.

겉으론 강해 보이지만, 아이들 앞에선 완전 **호구**야.

Everyone knows the new manager is no pushover.

모두가 새 매니저는 **호구**가 아니란 걸 안다.

That team looked strong, but they turned out to be a pushover.

그 팀은 강해 보였지만, 결국 **만만한 상대**였다.

Don’t be a pushover—say what you want!

**호구**가 되지 말고, 네가 원하는 걸 말해!