“pushover” in Japanese

• お人好し
• 簡単な相手・こと

Definition

簡単に言いくるめられる人、もしくは簡単にできることや相手のこと。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルで、少しネガティブまたはからかいの意味で使われることが多い。人や簡単な相手・物事両方に使う。'お人好し'は人に、'簡単な相手'や'簡単なこと'は物事・対戦相手に使う。

Examples

My little brother is a pushover.

弟は本当に**お人好し**だ。

The final exam was a pushover.

期末試験は**簡単な相手**だった。

He acts tough, but he's actually a total pushover when it comes to his kids.

彼は強そうにふるまうけど、子供のことになると完全に**お人好し**だ。

Everyone knows the new manager is no pushover.

新しいマネージャーは決して**お人好し**じゃないとみんな知っている。

That team looked strong, but they turned out to be a pushover.

あのチームは強そうだったけど、実は**簡単な相手**だった。

Don’t be a pushover—say what you want!

**お人好し**にならないで、自分の意見を言いなよ！