“purser” in Spanish
Definition
Un sobrecargo es la persona en un barco o avión responsable de los asuntos financieros, el registro de pasajeros y la organización de la tripulación; suele ser el jefe de los auxiliares de vuelo o el contable del barco.
Usage Notes (Spanish)
'Purser' se usa en contextos formales, sobre todo en barcos grandes (cruceros) y aviones. En aviones es el jefe de tripulación; en barcos es el responsable de cuentas y pasajeros. No se usa para trenes o autobuses. Frases comunes: 'chief purser', 'flight purser', 'ship's purser'.
Examples
The purser gave passengers information about the cruise schedule.
El **sobrecargo** dio a los pasajeros información sobre el horario del crucero.
The purser is responsible for the money on board.
El **sobrecargo** es responsable del dinero a bordo.
Ask the purser if you need help with your ticket.
Pregunta al **sobrecargo** si necesitas ayuda con tu billete.
The ship’s purser keeps a careful record of all the guest accounts.
El **sobrecargo** del barco lleva un registro cuidadoso de todas las cuentas de los huéspedes.
If you lose your cabin key, just talk to the purser at the front desk.
Si pierdes tu llave de camarote, solo habla con el **sobrecargo** en la recepción.
The senior purser coordinates the whole cabin crew during long flights.
El **sobrecargo principal** coordina a toda la tripulación de cabina durante vuelos largos.