"purser" in Portuguese (PT)
Definition
Um comissário de bordo (ou intendente) é quem gere os assuntos financeiros, registos de passageiros e organização da tripulação num navio ou avião—normalmente o chefe dos comissários ou o encarregado financeiro no navio.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Purser' é formal, usado mais em navios grandes (cruzeiros) e aviões. Em aviões, é o chefe dos comissários de bordo; em navios, trata das finanças e passageiros. Não se usa para comboios ou autocarros. Expressões: 'chief purser', 'ship's purser', 'flight purser'.
Examples
The purser gave passengers information about the cruise schedule.
O **comissário de bordo** deu informações aos passageiros sobre o horário do cruzeiro.
The purser is responsible for the money on board.
O **comissário de bordo** é responsável pelo dinheiro a bordo.
Ask the purser if you need help with your ticket.
Pergunte ao **comissário de bordo** se precisar de ajuda com o seu bilhete.
The ship’s purser keeps a careful record of all the guest accounts.
O **intendente** do navio mantém um registo rigoroso de todas as contas dos hóspedes.
If you lose your cabin key, just talk to the purser at the front desk.
Se perder a chave da cabine, fale com o **comissário de bordo** na receção.
The senior purser coordinates the whole cabin crew during long flights.
O **chefe comissário** coordena toda a tripulação durante voos longos.