“purser” in Russian
Definition
Пурсер — это человек на корабле или самолёте, который отвечает за финансовые вопросы, ведёт списки пассажиров и организует работу экипажа; часто это старший бортпроводник или бухгалтер на судне.
Usage Notes (Russian)
'Пурсер' используется официально, в основном на крупных кораблях и самолётах. На самолёте это главный бортпроводник, на корабле — финансовый управляющий. Не употребляется для поездов и автобусов. Встречается в выражениях: 'chief purser', 'ship’s purser', 'flight purser'.
Examples
The purser gave passengers information about the cruise schedule.
**Пурсер** сообщил пассажирам информацию о расписании круиза.
The purser is responsible for the money on board.
**Пурсер** отвечает за деньги на борту.
Ask the purser if you need help with your ticket.
Если вам нужна помощь с билетом, обратитесь к **пурсеру**.
The ship’s purser keeps a careful record of all the guest accounts.
**Пурсер** на судне тщательно ведёт учёт всех счетов гостей.
If you lose your cabin key, just talk to the purser at the front desk.
Если вы потеряли ключ от каюты, просто обратитесь к **пурсеру** на ресепшене.
The senior purser coordinates the whole cabin crew during long flights.
Старший **пурсер** координирует всю команду кабинного экипажа во время длительных рейсов.