“punk” in Arabic

• بانك
• مشاغب
• حقير (كإهانة)

Definition

تشير كلمة punk عادةً إلى شخص مرتبط بموسيقى وثقافة البانك، المعروفتين بالأسلوب والموقف المتمرّدين. ويمكن أيضًا أن تُستعمل بشكل غير رسمي كإهانة لشخص وقح أو مُثير للمشاكل أو ضعيف، حسب السياق.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تشير الكلمة إلى الثقافة الموسيقية الفرعية، مثل: 'a punk band' و 'punk rock' و 'punk fashion'. وعندما تُستعمل كإهانة فهي عامية وقد تبدو عدوانية، مثل: 'You little punk.' في بعض السياقات، خصوصًا في الاستعمال الأقدم، قد تعني شخصًا مُشاكسًا أو مُثيرًا للمشاكل؛ وفي سياقات أخرى تعني فقط شخصًا متمرّدًا أو رافضًا للنظام السائد.

Examples

They used to play in a local punk band back in college.

كانوا يعزفون في فرقة **بانك** محلية أيام الجامعة.

Don’t let that punk talk to you like that.

لا تدع ذلك **المشاغب** يكلّمك بهذه الطريقة.

My brother listens to punk every day.

أخي يستمع إلى **البانك** كل يوم.

She likes punk clothes and black boots.

هي تحب الملابس **البانك** والأحذية السوداء الطويلة.

That punk broke my window.

ذلك **المشاغب** كسر نافذتي.

Her new album has a punk feel, but it’s still very pop.

ألبومها الجديد له طابع **بانك**، لكنه ما يزال قريبًا جدًا من موسيقى البوب.