“pun” in Korean

• 언어유희
• 말장난

Definition

언어유희나 말장난은 단어나 발음이 비슷한 말을 이용해 웃음을 주는 유머 표현입니다.

Usage Notes (Korean)

언어유희나 말장난은 주로 일상 대화, 농담, 광고 등에서 사용됩니다. 영어식 말장난이 한국어와 완전히 일치하지 않을 수 있습니다.

Examples

He made a funny pun about the bread loaf.

그는 식빵에 관한 재미있는 **언어유희**를 했다.

A pun can make a simple joke more clever.

**말장난**은 단순한 농담을 더 재치 있게 만들 수 있다.

Do you understand the pun in this sentence?

이 문장에서 **언어유희**를 이해하겠어?

Wow, that pun was so bad it made me laugh!

우와, 그 **말장난**이 너무 썰렁해서 웃음이 났다!

I love a good pun in a movie or TV show.

나는 영화나 TV 프로그램에서 좋은 **말장난**을 좋아한다.

Whenever my dad tells a pun, everyone groans.

아빠가 **말장난**만 하면 모두가 탄식한다.