“pun” in Hindi

• शब्दों का खेल

Definition

शब्दों का खेल एक मज़ाक या चतुराई से बनाई गई बात है जिसमें एक जैसे अर्थ या उच्चारण वाले शब्दों का इस्तेमाल हँसी पैदा करने के लिए किया जाता है।

Usage Notes (Hindi)

आम तौर पर इसका इस्तेमाल मज़ाकिया या अनौपचारिक माहौल में होता है, जैसे चुटकुलों, समाचार शीर्षकों या विज्ञापनों में। अंग्रेज़ी के "puns" अक्सर दोहरे अर्थ या एक जैसे उच्चारण पर निर्भर करते हैं, जिन्हें अनुवाद करना कठिन हो सकता है। "That’s a bad pun" तब कहा जाता है जब मज़ाक बहुत बुनियादी या साफ होता है।

Examples

He made a funny pun about the bread loaf.

उसने रोटी पर एक मज़ेदार **शब्दों का खेल** किया।

A pun can make a simple joke more clever.

एक **शब्दों का खेल** साधारण मज़ाक को भी चतुर बना सकता है।

Do you understand the pun in this sentence?

क्या तुम इस वाक्य में **शब्दों का खेल** समझते हो?

Wow, that pun was so bad it made me laugh!

वाह, यह **शब्दों का खेल** इतना बुरा था कि मैं हँस पड़ा!

I love a good pun in a movie or TV show.

मुझे फिल्म या टीवी शो में अच्छे **शब्दों का खेल** पसंद हैं।

Whenever my dad tells a pun, everyone groans.

जब भी मेरे पापा **शब्दों का खेल** सुनाते हैं, सब लोग कराह उठते हैं।