“pun” in Bengali

• শ্লেষ
• শব্দখেলা

Definition

শ্লেষ হলো এমন একটি রসিকতা বা শব্দের খেলা, যেখানে শব্দের একাধিক অর্থ বা উচ্চারণের মিল ব্যবহার করে হাস্যকর পরিস্থিতি তৈরি করা হয়।

Usage Notes (Bengali)

শ্লেষ সাধারণত মজার বা নরমাল পরিবেশে ব্যবহার হয়, যেমন কৌতুক বা বিজ্ঞাপনে। ইংরেজি মারফত তৈরি শ্লেষ বাংলা ভাষায় একইভাবে বোঝাতে সব সময় সুবিধাজনক নাও হতে পারে।

Examples

He made a funny pun about the bread loaf.

সে পাউরুটির ওপর একটা মজার **শ্লেষ** করল।

A pun can make a simple joke more clever.

একটি **শ্লেষ** সাধারণ একটি কৌতুককে আরও বুদ্ধিদীপ্ত করে তুলতে পারে।

Do you understand the pun in this sentence?

তুমি কি এই বাক্যের **শ্লেষ** বুঝতে পেরেছো?

Wow, that pun was so bad it made me laugh!

ওহ, ওই **শ্লেষ** এতটাই বাজে ছিল যে আমার হাসি পেয়ে গেল!

I love a good pun in a movie or TV show.

আমি সিনেমা বা টিভি শোতে ভালো **শ্লেষ** পছন্দ করি।

Whenever my dad tells a pun, everyone groans.

আমার বাবা **শ্লেষ** বললেই সবাই কঁকিয়ে উঠে।