“pun” in Arabic

• تلاعب لفظي

Definition

تلاعب لفظي هو نكتة أو تعبير ذكي يستخدم كلمات لها أكثر من معنى أو أصوات متشابهة لإحداث تأثير فكاهي.

Usage Notes (Arabic)

عادة يُستخدم في المزاح أو المواقف غير الرسمية، مثل النكت والإعلانات والعناوين. كثير من "puns" تعتمد على اللعب بالأصوات أو المعاني المزدوجة في الإنجليزية، لذا يصعب ترجمتها أحياناً. عبارة "That’s a bad pun" تُقال عندما يكون التلاعب اللفظي ركيكاً أو غير مضحك.

Examples

He made a funny pun about the bread loaf.

قال **تلاعب لفظي** مضحك عن الخبز.

A pun can make a simple joke more clever.

يمكن أن يجعل **التلاعب اللفظي** النكتة البسيطة أكثر ذكاءً.

Do you understand the pun in this sentence?

هل تفهم **التلاعب اللفظي** في هذه الجملة؟

Wow, that pun was so bad it made me laugh!

واو، كان هذا **التلاعب اللفظي** سيئًا لدرجة أنه أضحكني!

I love a good pun in a movie or TV show.

أحب **التلاعب اللفظي** الجيد في الأفلام أو المسلسلات.

Whenever my dad tells a pun, everyone groans.

كلما قال والدي **تلاعبًا لفظيًا**، يتأفف الجميع.