“pulling” in Arabic

• سحب
• جرّ

Definition

هو تحريك شيء نحوك أو نحو اتجاه معيّن باستعمال القوة. ويمكن أن يصف أيضًا جرّ شيء، أو جذب شيء، أو إخراج شيء من مكان ما.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم كثيرًا في الأفعال الجسدية مثل 'pulling a door' و'pulling a rope'. من التراكيب الشائعة 'pulling out' بمعنى الإخراج، و'pulling someone aside' بمعنى أخذ شخص جانبًا للتحدث، وهناك أيضًا استعمالات اصطلاحية مثل 'pulling strings'. كثير من المتعلمين يخلطون بين 'pull' و'push' لأنهما عكسان.

Examples

The boy is pulling the wagon.

الولد **يسحب** العربة.

She kept pulling the door, but it would not open.

ظلت **تسحب** الباب، لكنه لم يفتح.

He is pulling a book from his bag.

هو **يُخرج** كتابًا من حقيبته.

The new café is pulling a lot of customers already.

المقهى الجديد بدأ **يجذب** الكثير من الزبائن بالفعل.

She was pulling me aside to tell me a secret.

كانت **تأخذني جانبًا** لتخبرني بسرّ.

He's been pulling strings to get that job.

إنه **يستخدم الواسطة** للحصول على تلك الوظيفة.