“pulling” in Spanish
Definition
Mover algo hacia ti o en una dirección usando fuerza. También puede describir arrastrar algo, atraer algo o sacar algo de un lugar.
Usage Notes (Spanish)
Se usa mucho para acciones físicas: 'pulling a door', 'pulling a rope'. Patrones comunes: 'pulling out' (sacar), 'pulling someone aside' (llevar a alguien aparte para hablar) y usos idiomáticos como 'pulling strings'. Los estudiantes suelen confundir 'pull' con 'push', que es la acción contraria.
Examples
The boy is pulling the wagon.
El niño está **jalando** el carrito.
She kept pulling the door, but it would not open.
Ella seguía **tirando de** la puerta, pero no se abría.
He is pulling a book from his bag.
Él está **sacando** un libro de su mochila.
The new café is pulling a lot of customers already.
La nueva cafetería ya está **atrayendo** a muchos clientes.
She was pulling me aside to tell me a secret.
Ella me estaba **llevando aparte** para contarme un secreto.
He's been pulling strings to get that job.
Ha estado **moviendo influencias** para conseguir ese trabajo.