“psycho” in Arabic

• مريض نفسي
• مجنون (عامية ومهينة)

Definition

هذه كلمة غير رسمية جدًا وغالبًا ما تكون مهينة، وتُستخدم لوصف شخص يُنظر إليه على أنه غير مستقر نفسيًا أو عنيف أو غير عقلاني جدًا. كما تُستخدم أحيانًا في الكلام اليومي بشكل أوسع لوصف شخص يتصرف بطريقة مبالغ فيها أو هوسية أو "مجنونة".

Usage Notes (Arabic)

هذه الكلمة غالبًا مهينة، لذلك يُفضَّل تجنبها في الكلام المهذب أو المحترم. في المحادثة اليومية قد يستخدمها الناس على سبيل المبالغة ('My neighbor is a psycho')، لكن ذلك قد يبدو قاسيًا؛ ومن التركيبات الشائعة 'a psycho' و 'total psycho' و 'psycho ex'. وقد تشير إلى شخص خطير فعلًا أو فقط إلى شخص يتصرف بشكل منفلت أو مبالغ فيه.

Examples

Don't call her a psycho.

لا تصفها بأنها **مجنونة**.

My ex went full psycho when I said I was leaving.

حبيبتي السابقة صارت **مجنونة تمامًا** لما قلت لها إني راحل.

That driver was a total psycho.

ذلك السائق كان **مجنونًا تمامًا**.

Relax, I'm not a psycho—I just like things organized.

اهدأ، أنا لست **مجنونة** — أنا فقط أحب أن تكون الأشياء مرتبة.

That man is a psycho.

ذلك الرجل **مريض نفسي**.

People think the killer was a psycho.

يعتقد الناس أن القاتل كان **مريضًا نفسيًا**.