"psycho" in Portuguese (PT)
Definition
Palavra muito informal e frequentemente ofensiva para se referir a alguém considerado mentalmente instável, violento ou muito irracional. Também pode ser usada de forma mais ampla na fala coloquial para alguém que age de maneira extrema, obsessiva ou chocante.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Costuma ser ofensiva, por isso é melhor evitá-la em contextos cuidadosos ou respeitosos. Na fala do dia a dia, muita gente usa-a de forma exagerada ('My neighbor is a psycho'), mas isso pode soar duro; combinações comuns incluem 'a psycho', 'total psycho' e 'psycho ex'. Pode referir-se tanto a alguém perigoso como a alguém que está apenas a agir de forma descontrolada.
Examples
That man is a psycho.
Aquele homem é um **psicopata**.
Don't call her a psycho.
Não lhe chames **maluca**.
People think the killer was a psycho.
As pessoas acham que o assassino era um **psicopata**.
My ex went full psycho when I said I was leaving.
A minha ex ficou **maluca** quando eu disse que me ia embora.
That driver was a total psycho.
Aquele condutor era um **maluco completo**.
Relax, I'm not a psycho—I just like things organized.
Calma, eu não sou **maluca** — eu só gosto das coisas organizadas.