“pry” in Japanese

• こじ開ける
• 詮索する

Definition

道具などを使って何かを無理やり開けること、または他人の私的なことを詮索すること。

Usage Notes (Japanese)

「こじ開ける」は物理的にこじる時、「詮索する」は他人のプライベートに立ち入る意味で使います。詮索は失礼な印象を与えるので注意。

Examples

He tried to pry the box open with a screwdriver.

彼はドライバーで箱を**こじ開けよう**とした。

Don't pry into other people's lives.

他人の人生を**詮索しないで**ください。

She used a knife to pry the lid off the can.

彼女はナイフで缶の蓋を**こじ開けた**。

Reporters always try to pry into celebrities' personal affairs.

記者たちはいつも有名人の私生活を**詮索しよう**とする。

Can you help me pry this stuck drawer open?

この固まった引き出しを**こじ開ける**のを手伝ってくれる？

My parents always pry about who I'm dating.

私の両親は私の恋人についていつも**詮索する**。