"pry" in Spanish
Definition
Forzar algo para que se abra, generalmente con una herramienta; o intentar descubrir información privada de alguien.
Usage Notes (Spanish)
Se usa tanto en sentido literal ('pry open' = forzar a abrir) como figurado ('pry into someone's business' = fisgonear en los asuntos de alguien). Implica curiosidad molesta o intrusiva.
Examples
He tried to pry the box open with a screwdriver.
Él intentó **forzar** la caja con un destornillador.
Don't pry into other people's lives.
No **fisgonees** en la vida de los demás.
She used a knife to pry the lid off the can.
Ella usó un cuchillo para **abrir** la tapa de la lata.
Reporters always try to pry into celebrities' personal affairs.
Los reporteros siempre intentan **fisgonear** en los asuntos personales de los famosos.
Can you help me pry this stuck drawer open?
¿Puedes ayudarme a **abrir** este cajón atascado?
My parents always pry about who I'm dating.
Mis padres siempre **indagan** sobre con quién salgo.